Sign Conditions for Injectivity of Generalized Polynomial Maps with Applications to Chemical Reaction Networks and Real Algebraic Geometry